1
00:02:08,337 --> 00:02:10,256
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

2
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

3
00:04:16,090 --> 00:04:17,091
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

4
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്)

5
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
(കമ്പ്യൂട്ടർ) 'നിങ്ങളുടെ നീക്കം:
ബിഷപ്പ് നൈറ്റ് ഫോർ.

6
00:05:18,569 --> 00:05:21,196
'എൻ്റെ നീക്കം: നൈറ്റ് ടു റൂക്ക് ത്രീ.'

7
00:05:22,323 --> 00:05:25,200
പാവം കുഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾക്കിത് നഷ്‌ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

8
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
(കമ്പ്യൂട്ടർ) 'നിങ്ങളുടെ നീക്കം:
ഒന്ന് റൂക്ക് ചെയ്യാൻ രാജാവ്.

9
00:05:34,168 --> 00:05:36,628
'എൻ്റെ നീക്കം: റൂക്ക് ടു നൈറ്റ് സിക്സ്.

10
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
'ചെക്ക്മേറ്റ്. ചെക്ക്മേറ്റ്.'

11
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
നീ ചതിക്കുന്ന പെണ്ണേ.

12
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

13
00:06:50,536 --> 00:06:54,206
- കുട്ടികളേ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ക്യാമ്പ് ചുറ്റി.

14
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
അവൻ ആരാണ്?

15
00:06:57,209 --> 00:07:00,712
- "നോർജ്" അല്ലെങ്കിൽ വശത്ത് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
- ഇത് നോർവീജിയൻ ആണ്.

16
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
(നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

17
00:08:23,212 --> 00:08:24,463
(നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

18
00:08:33,472 --> 00:08:34,348
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

19
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

20
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
- ജോർജ്ജ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

21
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

22
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

23
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
(കുട്ടികൾ) ഇത് കാണുക.

24
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
(MAN) തിരിച്ചുവരിക.

25
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
എളുപ്പം.

26
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
എളുപ്പം.

27
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം. അതെ.

28
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

29
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
ശീതകാലത്തിലെ ആദ്യത്തെ ദൈവിക ആഴ്ച.

30
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
(ഞരങ്ങൽ)

31
00:10:27,753 --> 00:10:32,090
ഓ, വരൂ. നാല് തുന്നലുകൾ.
കഷ്ടിച്ച് നിന്നെ മേച്ചു.

32
00:10:33,425 --> 00:10:37,971
അത്രയും താഴ്ന്ന് പറന്ന് അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു നായയ്ക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ?

33
00:10:38,764 --> 00:10:42,184
ഇളക്കി-ഭ്രാന്തൻ. ക്യാബിൻ പനി. ആർക്കറിയാം?

34
00:10:43,101 --> 00:10:47,356
യു.എസ് നമ്പർ 31, മക്മുർഡോയെ വിളിക്കുന്നു.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

35
00:10:49,775 --> 00:10:54,112
യു.എസ് നമ്പർ 31, മക്മുർഡോയെ വിളിക്കുന്നു.
അടിയന്തിരം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

36
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
കൊള്ളാം.

37
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
- വരൂ, വരൂ.
- ആരുമില്ല!

38
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
ആരുമില്ല. ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കൂ.

39
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
ആരെയും പിടിക്കൂ.
ഈ കുഴപ്പം ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

40
00:11:04,790 --> 00:11:07,834
നോക്കൂ, എനിക്കിവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

41
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
ആരെങ്കിലും ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഈ ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവൻ

42
00:11:11,254 --> 00:11:13,090
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും എത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

43
00:11:24,893 --> 00:11:26,812
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നോർവേയുമായി യുദ്ധത്തിലായിരിക്കാം.

44
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
എപ്പോഴാണ് എൽ ക്യാപിറ്റൻ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ പോപ്പ്ഗൺ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

45
00:11:40,409 --> 00:11:43,995
- അവർ എത്ര കാലമായി അവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു?
- ഇവിടെ എട്ട് ആഴ്ച മാത്രം പറയുന്നു.

46
00:11:44,121 --> 00:11:45,872
(GARRY) ശരി, അത് മതിയാകില്ല
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ബോങ്കർ ചെയ്യാൻ.

47
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
ബുൾഷിറ്റ്, ബ്വാന.

48
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മതി
ഒരു മനുഷ്യനെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടാൻ.

49
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
(PALMER) നാശം നേരെ.

50
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പാമറിനെ നോക്കൂ.
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ.

51
00:11:54,965 --> 00:11:56,466
അവരുടെ പാർട്ടിയിൽ എത്ര പേർ?

52
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
അവർ 10 ൽ ആരംഭിച്ചു.
ഇനി എട്ടുപേർ കൂടി ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

53
00:11:59,511 --> 00:12:03,098
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? ആൺകുട്ടികൾ അത് പോലെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്
ഒരുപാട് നാശം വരുത്താമായിരുന്നു

54
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവരുടെ സ്വന്തം.

55
00:12:04,683 --> 00:12:07,477
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, ഉണ്ട്. എനിക്ക് കയറണം.

56
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
- ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ?
- ബെന്നിംഗ്സ്?

57
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
കാറ്റ് അൽപ്പം ശമിക്കും
അടുത്ത രണ്ട് മണിക്കൂർ.

58
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
കുറച്ച്?

59
00:12:13,316 --> 00:12:17,028
എനിക്ക് ഇത് അധികം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അത് ഒരു ചെറിയ ദൂരമാണ്.

60
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
ഒരു മണിക്കൂർ അവിടെ, ഒരു മണിക്കൂർ തിരികെ.

61
00:12:21,199 --> 00:12:24,119
ഷിറ്റ്, ഡോക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ് തരാം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

62
00:12:24,202 --> 00:12:28,081
- (GARRY) മറന്നേക്കൂ, പാമർ.
- ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി.

63
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
മണ്ണെണ്ണ നിറച്ചു. ഞാൻ 15 ക്യാനുകൾ എണ്ണുന്നു.

64
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
MacReady! മാക്, നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ഓണാക്കുക!

65
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
- മാക്, ഇത് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മായ്‌ച്ചേക്കില്ല.
- അതെ.

66
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
- ഞങ്ങൾ അവരോട് ഏറ്റവും അടുത്തവരാണ്.
- എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്, ഡോക്ടർ.

67
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരം എടുക്കുന്നു.

68
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
പിടിവിടുക, മാക്‌റെഡി.

69
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
ആ മേഘങ്ങൾ സൂര്യനു മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈറ്റ്ഔട്ട് ലഭിക്കും.

70
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
ഞങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെയും ഒരു പൈലറ്റിനെയും മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാം.

71
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
ഇത് ശരിക്കും നേർത്തതാണ്.
എഴുന്നേറ്റാലുടൻ വ്യക്തമാകും.

72
00:13:08,497 --> 00:13:11,917
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മാക്.
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പറക്കില്ല.

73
00:13:13,418 --> 00:13:15,128
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഭ്രാന്തൻ സ്വീഡിഷുകാർ, അല്ലേ?

74
00:13:15,212 --> 00:13:16,087
(DOC) നോർവീജിയൻസ്.

75
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
- ഏത് വഴി, ഡോക്ടർ?
- തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

76
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
നിങ്ങൾ മാപ്പ് വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
കാരണം ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.

77
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
(എഞ്ചിൻ വിനിംഗ്)

78
00:13:27,974 --> 00:13:29,810
Mac ശരിക്കും അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

79
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

80
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
(♪ സ്റ്റീവി വണ്ടർ: "അന്ധവിശ്വാസം")

81
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
നൗൾസ്, നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢിത്തം കുറയ്ക്കുമോ?

82
00:14:38,169 --> 00:14:41,006
ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഇന്ന് എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

83
00:14:42,340 --> 00:14:44,092
വായിക്കുക, ബ്വാനാ. നമ്മൾ ചെയ്യും.

84
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
<i>♪ ചുവരിൽ എഴുതുന്നു</i>

85
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
<i>♪ വളരെ അന്ധവിശ്വാസം ♪</i>

86
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

87
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
ഹേയ്, സ്വീഡൻ!

88
00:17:14,242 --> 00:17:17,162
അവർ സ്വീഡിഷ് അല്ല, മാക്.
അവർ നോർവീജിയൻ ആണ്.

89
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
മാക്!

90
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
എന്റെ ദൈവമേ. എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

91
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
വരൂ, ഡോ.

92
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
(നിശ്വാസം)

93
00:20:03,369 --> 00:20:07,832
- പോർട്ടബിൾ വീഡിയോ യൂണിറ്റ്. എന്തെങ്കിലും?
- എല്ലാം നോർവീജിയൻ ഭാഷയിലാണ്.

94
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോക്ടർ?

95
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയായിരിക്കാം.
അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

96
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
ശരി, നേരം വൈകി. നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം.

97
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
ഞാൻ അവസാനത്തെ കുറച്ച് മുറികൾ പരിശോധിക്കും.

98
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
ഹേയ്, ചെമ്പ്, ഇവിടെ വരൂ!

99
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരു ഫോസിൽ കണ്ടെത്തിയേക്കാം,

100
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
ചില മൃഗങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു
ഹിമത്തിൽ, അവർ അതിനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

101
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
- എന്നാൽ അത് എവിടെയാണ്?
- ഇത് നോക്കൂ.

102
00:21:48,099 --> 00:21:49,600
(DOC) അതെന്താണ്?

103
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
അതൊരു മനുഷ്യനാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

104
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
അത് എന്തായാലും അവർ തിടുക്കത്തിൽ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.

105
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
ഒരു കോരിക കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡോ.

106
00:22:58,836 --> 00:23:00,380
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

107
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
യേശുക്രിസ്തു.

108
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
(ചുമ)

109
00:23:28,199 --> 00:23:31,494
(DOC) ബ്ലെയർ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനടി ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

110
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
(ലൗഡ് സ്റ്റാറ്റിക്)

111
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയെങ്കിലും എത്തിച്ചോ?

112
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
ആരെയെങ്കിലും എത്തിക്കണോ?
ഞങ്ങൾ ഒരായിരം മൈൽ അകലെയാണ്, മനുഷ്യാ,

113
00:24:37,935 --> 00:24:40,605
അത് മോശമാകും
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

114
00:24:40,688 --> 00:24:43,441
ശരി, അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, വിൻഡോസ്. അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

115
00:24:48,488 --> 00:24:51,741
ഈ നോർവീജിയനിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല,
ശാരീരികമായി എന്തായാലും.

116
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

117
00:25:18,559 --> 00:25:21,437
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്
ഏതായാലും തോന്നുന്നത് അതാണ്,

118
00:25:21,521 --> 00:25:23,856
ആന്തരിക അവയവങ്ങളുടെ ഒരു സാധാരണ സെറ്റ്.

119
00:25:25,942 --> 00:25:27,151
ഹൃദയം,

120
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
ശ്വാസകോശം, വൃക്ക, കരൾ.

121
00:25:31,864 --> 00:25:33,282
കുടൽ.

122
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

123
00:25:56,847 --> 00:25:59,642
(ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ) 'ഒന്ന്, വാതിൽ നമ്പർ രണ്ട്
കൂടാതെ വാതിൽ നമ്പർ മൂന്ന്.

124
00:25:59,725 --> 00:26:03,604
'ഡോൺ സ്‌ക്രീൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവുമധികം വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

125
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
'ഞാൻ ആദ്യം പോയത് നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരി അന്നയെ കൊണ്ടുവന്നു.

126
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
'നീ അന്നയോട് എല്ലാവരോടും കൂടിയാലോചിച്ചു
എന്തായാലും ഷോയിലൂടെ.

127
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
'നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് കൂടിയാലോചിക്കാം
ഒരിക്കൽ കൂടി.'

128
00:26:09,694 --> 00:26:11,529
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

129
00:26:22,456 --> 00:26:24,041
(♪ സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

130
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
(♪ ബില്ലി ഹോളിഡേ: "വിശദീകരിക്കരുത്")

131
00:26:44,520 --> 00:26:45,563
(YELPS)

132
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
ക്ലാർക്ക്, ഈ മട്ടിനെ കൂടെ വെക്കുമോ
മറ്റുള്ളവർ അത് എവിടെയാണ്?

133
00:26:54,071 --> 00:26:55,489
അതെ, ശരി.

134
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
മുന്നോട്ടുപോകുക.

135
00:27:21,265 --> 00:27:23,726
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

136
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
(എല്ലാ ബാർക്കിംഗും)

137
00:28:47,518 --> 00:28:48,686
(നായ വിമ്പറിംഗ്)

138
00:29:36,025 --> 00:29:36,859
(നായ YELPS)

139
00:30:00,674 --> 00:30:01,926
(ജീവികളുടെ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)

140
00:30:04,386 --> 00:30:05,763
(പട്ടി അലറുന്നു)

141
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

142
00:30:15,272 --> 00:30:18,692
എന്താണ് അവിടെ ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് വിചിത്രവും അസ്വസ്ഥവുമാണ്, അത് എന്തായാലും.

143
00:30:18,776 --> 00:30:20,194
ബെന്നിംഗ്സ്, പോയി കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരൂ.

144
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

145
00:30:22,780 --> 00:30:25,282
- ഹേയ്, പാമർ, ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

146
00:30:25,407 --> 00:30:28,536
- കുട്ടികളേ, മാക്കിന് ഫ്ലേംത്രോവർ വേണം!
- മാക്കിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

147
00:30:28,619 --> 00:30:31,247
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്. ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക!
- ശപിക്കുക.

148
00:30:31,997 --> 00:30:33,123
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

149
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
- മാറി നിൽക്കുക.
- ഹേയ്, മാക്, അതെന്താണ്?

150
00:31:00,484 --> 00:31:02,444
(ഹൈ പിച്ച്ഡ് സ്‌ക്രീച്ച്)

151
00:31:19,086 --> 00:31:20,087
(ഹൗളിംഗ്)

152
00:31:32,850 --> 00:31:33,851
(ഹൗളിംഗ്)

153
00:31:34,393 --> 00:31:37,438
- ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!
- രക്ഷപ്പെടുക!

154
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!

155
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
(ശരിക്കും)

156
00:32:04,465 --> 00:32:06,383
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

157
00:32:08,010 --> 00:32:09,219
കത്തിക്കുക.

158
00:32:09,303 --> 00:32:10,304
(ഗ്രൗളിംഗ്)

159
00:32:13,265 --> 00:32:15,351
നാശം, കുട്ടികളേ. കത്തിക്കുക!

160
00:32:22,441 --> 00:32:23,609
(നിലവിളിക്കുന്നു)

161
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
ദൈവമേ.

162
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
ഓ!

163
00:33:47,818 --> 00:33:48,861
ഓ!

164
00:33:54,491 --> 00:33:57,453
നോക്കൂ. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. ഓ.

165
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
നോക്കൂ, നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്
ഒരു ജീവിയാണ്

166
00:34:16,180 --> 00:34:19,975
അത് മറ്റ് ജീവരൂപങ്ങളെ അനുകരിക്കുന്നു,
അത് അവരെ പൂർണമായി അനുകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

167
00:34:20,059 --> 00:34:23,520
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ,
അത് അവരെ ദഹിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

168
00:34:23,645 --> 00:34:25,064
അവയെ ആഗിരണം ചെയ്യുക,

169
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
ഈ പ്രക്രിയയിൽ,
സ്വന്തം കോശങ്ങളെ അനുകരിക്കാൻ രൂപപ്പെടുത്തുക.

170
00:34:32,029 --> 00:34:35,824
ഇത്, ഉദാഹരണത്തിന്. അത് നായയല്ല.

171
00:34:38,786 --> 00:34:42,039
അത് അനുകരണമാണ്.
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ സമയമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

172
00:34:44,249 --> 00:34:45,709
എന്താണ് പൂർത്തിയാക്കുക?

173
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
ഈ നായ്ക്കളെ അനുകരിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.

174
00:34:56,053 --> 00:34:59,723
(ക്ലാർക്ക്) എളുപ്പം, എളുപ്പം. നല്ലത്.

175
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

176
00:35:10,317 --> 00:35:11,777
- ക്ലാർക്ക്.
- അതെ?

177
00:35:11,860 --> 00:35:15,322
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
നായയെക്കുറിച്ച്, എന്തെങ്കിലും?

178
00:35:15,614 --> 00:35:17,074
വിചിത്രമോ? ഇല്ല.

179
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
റെക് റൂമിൽ നായ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

180
00:35:22,412 --> 00:35:23,497
എനിക്കറിയില്ല.

181
00:35:23,622 --> 00:35:26,125
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ക്യാമ്പിൽ ചുറ്റിനടന്നു.

182
00:35:28,669 --> 00:35:32,631
പട്ടിയെ ഇട്ടിട്ടില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ കെന്നലിൽ?

183
00:35:32,923 --> 00:35:34,091
ശരിയാണ്.

184
00:35:36,301 --> 00:35:38,137
ആ പട്ടിയുടെ കൂടെ എത്ര നേരം തനിച്ചായിരുന്നു?

185
00:35:38,762 --> 00:35:42,683
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു മണിക്കൂർ.
ഒന്നര മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ.

186
00:35:44,810 --> 00:35:47,813
നീ എന്താ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

187
00:35:50,274 --> 00:35:52,025
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്ത്?

188
00:35:53,235 --> 00:35:55,279
എനിക്കറിയില്ല. അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.

189
00:35:58,532 --> 00:36:00,325
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

190
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഇനിയെത്രയുണ്ട്?

191
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
എനിക്കറിയില്ല.
ഏകദേശം ഒമ്പത് മണിക്കൂർ, ഞാൻ പറയും.

192
00:36:16,758 --> 00:36:19,928
- നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- (DOC) ഊഹിക്കരുത്.

193
00:36:31,398 --> 00:36:33,317
(GARRY) അവർ എവിടെ നിന്നാണ് ഈ ഷോട്ടുകൾ എടുത്തത്?

194
00:36:34,401 --> 00:36:36,195
അവർ ചെലവഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവരുടെ ഒരുപാട് സമയം

195
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
അവരുടെ ക്യാമ്പിൻ്റെ വടക്കുകിഴക്കായി ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത്
ഏകദേശം അഞ്ചോ ആറോ മൈൽ.

196
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
(GARRY) അതെന്താ?

197
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
(MACREADY) ഇത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഹിമത്തിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

198
00:36:51,210 --> 00:36:54,004
(നോറിസ്) അത് നോക്കൂ.
അവർ തെർമിറ്റ് ചാർജുകൾ നടുകയാണ്.

199
00:36:55,005 --> 00:36:58,300
(GARRY) അത് എന്തായാലും വലുതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഐസ് കട്ടയേക്കാൾ.

200
00:37:08,101 --> 00:37:11,939
ഇവിടെ. ഇതാണ്. ഉള്ള സ്ഥലം
അവർ കൂടുതൽ സമയവും ചിലവഴിക്കുകയായിരുന്നു.

201
00:37:12,022 --> 00:37:15,567
- വളരെ മോശം, മാക്. 35 നോട്ടുകൾ.
- സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. ഞാൻ എന്തായാലും കയറും.

202
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
കിഴക്കോട്ട് അര മൈൽ.

203
00:39:19,483 --> 00:39:22,361
യേശുവേ, നീ എത്ര നേരം കണക്കാക്കുന്നു
ഇത് ഹിമത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

204
00:39:23,695 --> 00:39:27,157
ശരി, ബാക്ക്‌സ്‌കാറ്റർ ഇഫക്റ്റ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

205
00:39:27,657 --> 00:39:30,285
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെക്കാലമായി.

206
00:39:30,369 --> 00:39:34,998
ഞാൻ പറയും... അത് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന ഐസ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും
കുറഞ്ഞത് 100,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

207
00:39:38,251 --> 00:39:40,587
- ആ നോർവീജിയക്കാർ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
- അതെ.

208
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
എനിക്കറിയില്ല.

209
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അത് തകർന്നു,
പിന്നെ ഈ കാര്യം...

210
00:40:16,206 --> 00:40:20,127
പുറത്തേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുന്നു,
അത് മഞ്ഞുപാളിയിൽ തണുത്തുറയുകയും ചെയ്യും.

211
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ വൂഡൂ ബുൾഷിറ്റ് ഏതെങ്കിലും.

212
00:40:24,047 --> 00:40:26,716
കുട്ടികളേ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

213
00:40:27,342 --> 00:40:29,928
അവർ ഈച്ചകളെപ്പോലെ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു.

214
00:40:30,220 --> 00:40:32,472
(പാമർ) സർക്കാരിന് അറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം. ശരി, മാക്?

215
00:40:32,556 --> 00:40:34,975
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ വൂഡൂ ബുൾഷിറ്റ്, ബ്ലെയർ?

216
00:40:35,058 --> 00:40:39,396
കുട്ടികൾ. കുട്ടികൾ. ദൈവങ്ങളുടെ രഥങ്ങൾ, മനുഷ്യൻ.

217
00:40:40,355 --> 00:40:42,524
അവർ പ്രായോഗികമായി തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

218
00:40:42,774 --> 00:40:45,360
അതായത്, അവർ ഇൻകകളെ പഠിപ്പിച്ചു
അവർക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

219
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
അതിനാൽ, വരൂ, ഇപ്പോൾ, മാക്‌റെഡി.

220
00:40:54,119 --> 00:40:57,539
നോർവീജിയക്കാർ ഇത് പിടിക്കുന്നു,
അവർ അത് മഞ്ഞുപാളിയിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു.

221
00:40:57,622 --> 00:41:00,083
അതെ, ഗാരി, അവർ അത് കുഴിച്ചെടുത്തു. അവർ അത് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

222
00:41:00,167 --> 00:41:03,503
അത് ഉരുകുന്നു, ഉണരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ മികച്ച മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കില്ല.

223
00:41:03,587 --> 00:41:06,173
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ബഹുമാനമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ

224
00:41:06,256 --> 00:41:09,759
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഡ്രോയറുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അടുക്കള ചവറ്റുകുട്ടയിൽ, അല്ലേ?

225
00:41:10,177 --> 00:41:13,430
ഇനി മുതൽ
എൻ്റെ അടുക്കള വൃത്തിയുള്ളതും അണുവിമുക്തവുമായിരിക്കണം.

226
00:41:13,763 --> 00:41:16,808
ഇപ്പോൾ ഈ അമ്മച്ചി എങ്ങനെ ഉണരും
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഹിമത്തിൽ?

227
00:41:16,892 --> 00:41:19,519
- പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അത് ഒരു നായയെപ്പോലെ തോന്നുക?
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

228
00:41:20,270 --> 00:41:23,231
'കാരണം അത് നമ്മളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, കണ്ടോ?
കാരണം അത് ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നാണ്.

229
00:41:23,315 --> 00:41:25,358
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? അവനോട് ചോദിക്കൂ.

230
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
നിങ്ങൾ ഇതിലേതെങ്കിലും വാങ്ങുന്നുണ്ടോ, ബ്ലെയർ?

231
00:43:33,361 --> 00:43:37,115
(ഡിഒസി ഓൺ പിഎ) 'മാക്, ആ കാര്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ലാബിൽ നിന്ന് സ്റ്റോർറൂമിലേക്ക്.

232
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
'നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വരാമോ?'

233
00:43:40,243 --> 00:43:42,203
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തൂ, ഡോ.

234
00:43:59,471 --> 00:44:00,930
വാതിലിലൂടെ.

235
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
ഇവിടെത്തന്നെ. നേരെ...

236
00:44:09,856 --> 00:44:12,651
ക്ഷമിക്കണം, മാക്. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നീക്കണം...

237
00:44:13,109 --> 00:44:16,321
നമുക്ക് അവനെ പൂട്ടണം എന്ന് ഡോക്‌ടർ പറയുന്നു.
അവനെ ഇവിടെ നിർത്തി പൂട്ടുക.

238
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഞാൻ സംസാരിച്ചു മടുത്തു, ഫ്യൂച്ച്സ്.

239
00:44:19,282 --> 00:44:21,076
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടിലിലേക്ക് കയറണം
മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യും.

240
00:44:21,159 --> 00:44:23,620
- മാക്, ഇത് പ്രധാനമാണ്.
- എന്താണിത്?

241
00:44:25,372 --> 00:44:27,540
- പുറത്ത്.
- പുറത്ത് 40 താഴെയാണ്.

242
00:44:27,624 --> 00:44:29,793
തിയോകോളിൽ. ദയവായി, മാക്.

243
00:44:45,350 --> 00:44:49,813
- നമ്മൾ ഇവ കത്തിച്ചാൽ മതി.
- നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

244
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
അത് ആർക്കെങ്കിലും നൊബേൽ സമ്മാനം കിട്ടും.

245
00:45:06,204 --> 00:45:07,872
താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

246
00:45:07,956 --> 00:45:11,376
ഗാരിയിൽ നിന്ന് അവ നേടുക.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.

247
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
ബ്ലെയറിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

248
00:45:47,370 --> 00:45:50,623
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
അവൻ വാതിൽ തുറക്കുകയില്ല.

249
00:45:50,707 --> 00:45:52,709
അങ്ങനെ ലാബിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് എടുത്തു.

250
00:45:52,792 --> 00:45:54,544
- അതെ?
- കേൾക്കൂ.

251
00:45:56,421 --> 00:45:59,507
"അത് അനുകരിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം ഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒരു ദശലക്ഷം ജീവരൂപങ്ങൾ.

252
00:45:59,591 --> 00:46:01,885
"അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിലേക്ക് മാറാം
ഏത് സമയത്തും.

253
00:46:01,968 --> 00:46:03,261
"ഇപ്പോൾ അത് ഭൂമിയിൽ ജീവരൂപങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

254
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുന്നു,
പിന്നെ ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

255
00:46:05,430 --> 00:46:06,681
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, മാക്
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

256
00:46:06,765 --> 00:46:10,769
"ഇത് ഒറ്റയ്ക്കും അടുത്തും ആയിരിക്കണം
ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടേണ്ട ഒരു ജീവരൂപത്തോടെ.

257
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
"ഇരുട്ടിൽ ചാമിലിയൻ അടിക്കുന്നു."

258
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
- അപ്പോൾ ബ്ലെയർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ, അതോ എന്താണ്?
- നാശം, മാക്‌റെഡി.

259
00:46:14,606 --> 00:46:17,233
"സെല്ലുലാർ പ്രവർത്തനം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഈ കത്തിച്ച അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.

260
00:46:17,567 --> 00:46:19,402
"അവർ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല."

261
00:46:30,497 --> 00:46:32,832
നമുക്ക് പോകാം, ബെന്നിംഗ്സ്. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

262
00:46:46,596 --> 00:46:47,764
(റസ്‌ലിംഗ്)

263
00:46:52,477 --> 00:46:54,771
ഹോളി ഷിറ്റ്.

264
00:46:58,191 --> 00:46:59,275
(കീകൾ മിന്നൽ)

265
00:46:59,818 --> 00:47:01,277
പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ.

266
00:47:02,612 --> 00:47:05,073
എനിക്ക് ഗാരിയെ കിട്ടും. ഞങ്ങൾ ബ്ലെയറിൻ്റെ മുറിയിൽ കാണും.

267
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
ഇത് ബെന്നിംഗ്സ് ആണ്!

268
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
ബെന്നിംഗ്സ് അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മാക്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. അത് അവനെ പിടിച്ചിരുത്തി.

269
00:47:27,554 --> 00:47:28,555
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

270
00:47:39,399 --> 00:47:42,026
വിൻഡോസ്! വിൻഡോസ്! അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

271
00:47:45,655 --> 00:47:47,448
തിരികെ വരൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

272
00:47:51,327 --> 00:47:53,037
അത് ബെന്നിംഗ്സ് അല്ല.

273
00:47:59,335 --> 00:48:01,045
(അലർച്ച)

274
00:48:16,519 --> 00:48:18,021
(അലർച്ച)

275
00:48:26,446 --> 00:48:29,615
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പൂർത്തിയാക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ

276
00:48:29,616 --> 00:48:31,910
അത് നോക്കുമായിരുന്നു,
ബെന്നിംഗ്സിനെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കുകയും അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തു.

277
00:48:31,951 --> 00:48:33,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

278
00:48:33,703 --> 00:48:37,165
അത് അവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു
അവനെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഗാരി.

279
00:48:41,544 --> 00:48:43,463
- വരിക.
- മാക്‌റെഡി, എനിക്ക് ബെന്നിംഗ്സിനെ അറിയാം.

280
00:48:43,546 --> 00:48:46,507
എനിക്ക് അവനെ 10 വർഷമായി അറിയാം. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

281
00:48:48,301 --> 00:48:50,511
ബാക്കിയുള്ളവ നമുക്ക് കത്തിക്കണം.

282
00:49:24,629 --> 00:49:26,464
ശരി, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

283
00:49:51,489 --> 00:49:53,241
അതെല്ലാം അവരാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

284
00:49:53,324 --> 00:49:57,203
ഞങ്ങൾ സംഭരണശാലയും ലാബും വൃത്തിയാക്കി.
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

285
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
ബ്ലെയർ എവിടെ?

286
00:50:41,873 --> 00:50:43,624
എനിക്ക് ബ്ലെയറിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

287
00:50:44,792 --> 00:50:46,252
മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ?

288
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
വിൻഡോസ് റേഡിയോ റൂമിലാണ്
ഇപ്പോഴും കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

289
00:50:48,337 --> 00:50:49,881
ബാക്കി എല്ലാവരും റെക് റൂമിൽ ആണ്.

290
00:50:51,090 --> 00:50:53,176
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.

291
00:51:10,568 --> 00:51:11,861
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

292
00:51:16,824 --> 00:51:18,034
ബ്ലെയർ?

293
00:51:19,994 --> 00:51:21,162
ബ്ലെയർ?

294
00:51:50,108 --> 00:51:51,442
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്)

295
00:52:04,122 --> 00:52:05,248
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

296
00:52:16,509 --> 00:52:17,969
(ബ്ലെയർ പരസ്‌പരവിരുദ്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു)

297
00:52:18,928 --> 00:52:19,971
(ക്ലാംഗിംഗ്)

298
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
(ബ്ലെയർ) ചെയ്യരുത്! നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

299
00:52:23,850 --> 00:52:26,853
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്. തിരികെ വരൂ.
- ആരെങ്കിലും ഇടപെട്ടാൽ ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

300
00:52:26,936 --> 00:52:29,063
- യേശു.
- അത് ഇവിടെ വിടൂ. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

301
00:52:29,147 --> 00:52:30,565
ഹെലികോപ്ടറിൻ്റെ കുറെ ഭാഗം അയാൾ തകർത്തു
വളരെ നല്ലത്.

302
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
ആരും ആരോടും സംസാരിക്കരുത്!

303
00:52:32,441 --> 00:52:34,819
കുട്ടികളേ, അവൻ ട്രാക്ടറിൽ എത്തിയോ എന്ന് പോയി നോക്കൂ.

304
00:52:35,778 --> 00:52:38,948
ഇവിടെ ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ആരുമില്ല.

305
00:52:44,495 --> 00:52:48,916
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. ശരി, അത് നന്നായി.

306
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും അറിയില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.

307
00:52:53,129 --> 00:52:57,300
ശരി, നിങ്ങളിൽ ചിലർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

308
00:52:58,426 --> 00:52:59,635
ക്രിസ്തു.

309
00:53:02,889 --> 00:53:06,684
ഹെലികോപ്റ്ററും ട്രാക്ടറും അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു.
അവൻ ബാക്കി നായ്ക്കളെ കൊന്നു.

310
00:53:10,271 --> 00:53:12,481
ഗാരി, ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്.

311
00:53:13,274 --> 00:53:17,361
ഇപ്പോൾ, കുട്ടികളേ, പോകൂ
മാപ്പ് മുറി വാതിൽ. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

312
00:53:18,196 --> 00:53:19,322
ശരി.

313
00:53:19,906 --> 00:53:22,325
നോറിസ്, ലാബിൽ നിന്ന് ഒരു മേശ വാങ്ങൂ.

314
00:53:25,203 --> 00:53:28,331
ആ കാര്യം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു മൃഗമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

315
00:53:28,539 --> 00:53:31,792
ഒരു നായയും ആയിരം മൈൽ ദൂരത്തേക്ക് പോകില്ല
തണുപ്പിലൂടെ.

316
00:53:32,043 --> 00:53:33,336
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

317
00:53:34,921 --> 00:53:37,048
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

318
00:53:37,882 --> 00:53:40,468
ആ സാധനം നമ്മളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

319
00:53:41,552 --> 00:53:42,845
കളം പുറത്തായാൽ

320
00:53:42,929 --> 00:53:45,681
അതിന് എല്ലാം അനുകരിക്കാം
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത്

321
00:53:45,806 --> 00:53:48,309
- അത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല!
- ശരി, ബ്ലെയർ.

322
00:53:49,560 --> 00:53:52,063
വരൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

323
00:53:52,813 --> 00:53:53,940
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

324
00:54:06,202 --> 00:54:07,161
(GRUNTS)

325
00:54:11,749 --> 00:54:12,792
(പഞ്ച്സ് ലാൻഡിംഗ്)

326
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
(ബ്ലെയർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

327
00:54:20,341 --> 00:54:21,968
നല്ല ഷോട്ട്, മാക്‌റെഡി.

328
00:54:22,051 --> 00:54:23,469
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ശരി.

329
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
- ശരി, അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ.

330
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
വരൂ, ബ്ലെയർ.

331
00:54:53,416 --> 00:54:55,001
നിങ്ങളുടെ കുടിലിനെക്കുറിച്ച്?

332
00:54:55,084 --> 00:54:58,421
അവനെ എൻ്റെ കുടിലിൽ എനിക്ക് വേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അവനെ ടൂൾഷെഡിൽ പൂട്ടും.

333
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
- (ബ്ലെയർ) ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിനായി, ബ്ലെയർ.

334
00:55:21,319 --> 00:55:22,945
എങ്ങനെയുണ്ട്, പഴയ കുട്ടി?

335
00:55:26,991 --> 00:55:29,035
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

336
00:55:30,786 --> 00:55:32,955
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ബ്ലെയർ.

337
00:55:34,540 --> 00:55:37,460
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിശ്വാസം വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

338
00:55:39,045 --> 00:55:41,964
പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കർത്താവിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കാത്തത്?

339
00:55:44,842 --> 00:55:47,803
- ക്ലാർക്ക് കാണുക.
- എന്ത്?

340
00:55:49,305 --> 00:55:52,141
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ലാർക്കിനെ നോക്കൂ.

341
00:55:52,975 --> 00:55:55,478
ഒപ്പം അവനെ അടുത്ത് കാണുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
ഇപ്പോൾ റേഡിയോ പോയി.

343
00:56:16,165 --> 00:56:19,085
- അങ്ങനെയാണ് ചോപ്പറുകളും.
- ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

344
00:56:19,168 --> 00:56:22,755
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ദ്വാരം ഉയർത്തുക എന്നതാണ്
വസന്തകാലം വരെ, റെസ്ക്യൂ ടീമിനായി കാത്തിരിക്കുക.

345
00:56:22,838 --> 00:56:24,507
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

346
00:56:25,091 --> 00:56:27,510
ഈ ക്യാമ്പിൽ ആരോ
അവൻ കാണപ്പെടുന്നത് അല്ല.

347
00:56:27,593 --> 00:56:31,055
ഇപ്പോൾ അത് നമ്മൾ ഒന്നോ രണ്ടോ ആവാം.
വസന്തകാലത്ത്, അത് നമ്മളെല്ലാവരും ആകാം.

348
00:56:31,138 --> 00:56:33,349
അപ്പോൾ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

349
00:56:34,392 --> 00:56:37,353
ഞാൻ ഒരു അനുകരണമായിരുന്നെങ്കിൽ, തികഞ്ഞ അനുകരണം,

350
00:56:37,853 --> 00:56:40,523
അത് ശരിക്കും ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

351
00:56:46,487 --> 00:56:48,197
എന്തെങ്കിലും ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടോ ഡോക്ടർ?

352
00:56:48,322 --> 00:56:52,535
ശരി, അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
ഞാൻ ഒരു ബ്ലഡ് സെറം ടെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

353
00:56:52,701 --> 00:56:54,120
(GARRY) അതെന്താ?

354
00:56:54,328 --> 00:56:59,208
നമുക്ക് ഓരോരുത്തരുടെയും സാമ്പിൾ എടുക്കാം
രക്തം, മലിനമല്ലാത്ത രക്തത്തിൽ കലർത്തുക.

355
00:56:59,625 --> 00:57:02,586
ഒരു പ്രതികരണം ഉണ്ടായാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
മനുഷ്യനല്ലാത്തത് ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

356
00:57:02,670 --> 00:57:06,298
- ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ രക്തവും സംഭരണത്തിൽ ഉണ്ട്.
- അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

357
00:57:06,882 --> 00:57:08,676
ക്ലാർക്കിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

358
00:57:09,135 --> 00:57:11,137
അവൻ ആ നായയുമായി അടുത്തിരുന്നു.

359
00:57:11,887 --> 00:57:13,514
- അതെ.
- അതെ.

360
00:57:18,477 --> 00:57:22,898
മാക്, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലെയറിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
അയാൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ജീവിയെ അറിയൂ.

361
00:57:22,982 --> 00:57:24,316
അവൻ വളരെ അകലെയാണ്.

362
00:57:24,400 --> 00:57:27,653
എന്നാൽ അവൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള നോട്ട്ബുക്കുകൾ എടുക്കുക.
അവയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ തുടങ്ങുക.

363
00:57:39,999 --> 00:57:42,543
ഗാരി! ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ!

364
00:57:45,421 --> 00:57:47,840
- എന്ത്?
- ആരോ രക്തത്തിൽ വന്നു.

365
00:57:47,923 --> 00:57:49,049
എന്ത്?

366
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
- ക്ലാർക്ക് എവിടെ?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

367
00:57:52,261 --> 00:57:55,931
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് തകർത്തതാണോ?
- ലോക്ക് കേടായിട്ടില്ല.

368
00:57:56,265 --> 00:57:58,601
ആരോ അത് തുറന്നു, അടച്ചു,
എന്നിട്ട് പൂട്ടി.

369
00:57:58,684 --> 00:57:59,727
കൊള്ളാം.

370
00:57:59,810 --> 00:58:01,729
ആർക്കൊക്കെ അതിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്?

371
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഊഹിക്കുന്നത്.

372
00:58:08,777 --> 00:58:10,654
പിന്നെ എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് താക്കോലാണ്.

373
00:58:14,492 --> 00:58:18,037
- ആ ടെസ്റ്റ് ഫലിക്കുമായിരുന്നോ, ഡോക്ടർ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.

374
00:58:18,120 --> 00:58:20,039
(നോറിസ്) മറ്റൊരാൾ
നരകം അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

375
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
ശരി, മറ്റാരാണ് ആ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ചത്?

376
00:58:23,584 --> 00:58:27,004
ആരുമില്ല! ഞാൻ അത് ചെമ്പിന് കൊടുക്കുന്നു
അവന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

377
00:58:27,463 --> 00:58:29,840
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അത് ലഭിക്കുമോ,
ഡോക്യോ?

378
00:58:29,924 --> 00:58:33,928
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ,
ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ തിരികെ നൽകുന്നു.

379
00:58:35,471 --> 00:58:36,639
കൊള്ളാം.

380
00:58:38,182 --> 00:58:41,977
- (FUCHS) നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?
- (DOC) ഒരു ദിവസം മുമ്പ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

381
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി...

382
00:58:46,482 --> 00:58:47,650
ഓ, വരൂ!

383
00:58:47,733 --> 00:58:50,069
നിൻ്റെ ആ താക്കോൽ മോതിരം
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

384
00:58:50,152 --> 00:58:51,403
(രണ്ടും അലറുന്നു)

385
00:58:51,487 --> 00:58:53,280
എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി...

386
00:58:54,156 --> 00:58:55,783
(MACREADY) നിർത്തുക! ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല!

387
00:58:55,908 --> 00:58:57,409
ചെമ്പ് മാത്രം
ആർക്കൊക്കെ എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

388
00:58:57,493 --> 00:59:00,079
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഗാരി!
നിങ്ങൾ നിരവധി തവണ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

389
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
ഡോക്ടർ ടെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

390
00:59:01,664 --> 00:59:04,041
(കുട്ടികൾ) അപ്പോൾ എന്താണ്?
അത് അവനെ ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതാണോ?

391
00:59:04,166 --> 00:59:05,292
(രണ്ടും അലറുന്നു)

392
00:59:05,584 --> 00:59:07,336
വിൻഡോസ്! വിൻഡോസ്!

393
00:59:07,711 --> 00:59:08,921
(പാൻ്റിംഗ്)

394
00:59:20,474 --> 00:59:21,976
അത് താഴെ ഇടുക!

395
00:59:22,685 --> 00:59:25,521
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ ശരിയാക്കാം.

396
00:59:27,231 --> 00:59:29,066
നിങ്ങൾ ഗാരി പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

397
00:59:29,149 --> 00:59:32,361
നിങ്ങൾ അവനെ ഉത്തരവിടാൻ അനുവദിക്കുമോ?
അവൻ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

398
00:59:32,444 --> 00:59:33,696
വിൻഡോസ്.

399
00:59:34,947 --> 00:59:37,825
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. വെറുതെ എടുക്കുക.
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

400
00:59:38,200 --> 00:59:40,578
താഴെ വെക്കുക.
നിങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

401
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
ശരിയാണ്.

402
00:59:41,954 --> 00:59:43,414
(GARRY) തറയിൽ.

403
00:59:58,178 --> 00:59:59,847
അത് തറയിലാണ്.

404
01:00:06,604 --> 01:00:08,647
ചെമ്പിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,

405
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു,
ആ ചോരയുടെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ പോയില്ല.

406
01:00:20,826 --> 01:00:23,829
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അൽപ്പം എളുപ്പം അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

407
01:00:25,873 --> 01:00:28,167
മറ്റാരെങ്കിലും ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

408
01:00:29,585 --> 01:00:32,463
നോറിസ്, ആരും നിങ്ങളെ എതിർക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

409
01:00:35,883 --> 01:00:38,510
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, പക്ഷേ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.

410
01:00:39,178 --> 01:00:41,597
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- നരകം പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

411
01:00:42,598 --> 01:00:46,226
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
കുറച്ചു കൂടി കോപം, കുട്ടികൾ.

412
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
(MACREADY) ശരി.

413
01:01:00,949 --> 01:01:02,951
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

414
01:01:20,803 --> 01:01:22,429
(MACREADY) ഞാൻ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

415
01:01:26,016 --> 01:01:29,520
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ആക്രമിക്കും.

416
01:01:29,603 --> 01:01:31,897
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരാണ്.

417
01:01:32,856 --> 01:01:37,528
ഈ കാര്യം സ്വയം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഒരു അനുകരണത്തിനുള്ളിൽ ഒളിക്കാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
വേണമെങ്കിൽ പോരാടും.

419
01:01:40,948 --> 01:01:43,492
എന്നാൽ ഇത് തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ദുർബലമാണ്.

420
01:01:44,702 --> 01:01:46,495
അത് നമ്മെ ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

421
01:01:48,163 --> 01:01:50,290
അപ്പോൾ അതിന് ശത്രുക്കളില്ല,

422
01:01:51,333 --> 01:01:53,252
അതിനെ കൊല്ലാൻ ആരും വിട്ടിട്ടില്ല.

423
01:01:54,336 --> 01:01:56,004
എന്നിട്ട് അത് വിജയിച്ചു.

424
01:01:59,591 --> 01:02:02,344
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നു.

425
01:02:02,720 --> 01:02:05,013
ആരാണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

426
01:02:05,681 --> 01:02:09,935
ശരി, ഡോക്, ഗാരി, ക്ലാർക്ക്,
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അകന്ന് അവിടേക്ക് നീങ്ങുക.

427
01:02:21,697 --> 01:02:24,283
നോറിസ്, നിങ്ങളും കുട്ടികളും
മോർഫിൻ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.

428
01:02:24,366 --> 01:02:25,993
അവരെ റെക് റൂമിൽ കെട്ടിയിടുക
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

429
01:02:26,118 --> 01:02:27,745
ഫാഷേ, നിങ്ങൾ ജോലി തുടങ്ങൂ
ഒരു പുതിയ സാങ്കേതികതയിൽ.

430
01:02:27,828 --> 01:02:30,372
- എനിക്ക് ഡോക്ടറുടെ സഹായം വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകേണ്ടതില്ല.

431
01:02:30,873 --> 01:02:32,833
മാക്, ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനല്ല!

432
01:02:54,563 --> 01:02:56,815
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
നീ എൻ്റെ കൈയിലെ സൂചി പൊട്ടിക്കും.

433
01:02:56,899 --> 01:02:59,443
ഇല്ല, ഡോക്ടർ, അവൻ വളരെ നല്ല ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

434
01:03:08,786 --> 01:03:11,622
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഈ ടേപ്പ് മറയ്ക്കും.

435
01:03:11,914 --> 01:03:15,876
ഞങ്ങളിൽ ആരും അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാകും.

436
01:03:16,251 --> 01:03:19,254
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ശക്തമായി ബാധിക്കുന്നു
48 മണിക്കൂർ.

437
01:03:20,506 --> 01:03:22,508
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഒന്നുമില്ല.

438
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
മറ്റൊരു കാര്യം,
അത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറിമുറിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

439
01:03:38,649 --> 01:03:40,567
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ.

440
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
വിൻഡോസ് ചില കീറിപ്പറിഞ്ഞ നീളമുള്ള ജോണുകൾ കണ്ടെത്തി,
പക്ഷേ നെയിം ടാഗ് കാണാതെ പോയി.

441
01:03:46,615 --> 01:03:48,575
അവർ ആരുടേതുമാകാം.

442
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
ആരും...

443
01:03:53,956 --> 01:03:55,999
ഇപ്പോൾ ആരും ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

444
01:03:57,876 --> 01:03:59,920
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ക്ഷീണിതരാണ്.

445
01:04:07,135 --> 01:04:09,179
(പ്ലേബാക്ക്) 'ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും.'

446
01:04:13,475 --> 01:04:15,727
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

447
01:04:16,395 --> 01:04:17,729
കാത്തിരിക്കൂ.

448
01:04:21,483 --> 01:04:24,778
ആർ.ജെ. മാക് റെഡി, ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റ്,
യു.എസ് ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്, നമ്പർ 31.

449
01:04:39,877 --> 01:04:42,129
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ?

450
01:04:42,504 --> 01:04:44,172
ഒന്നോ രണ്ടോ ആശയങ്ങൾ.

451
01:04:48,176 --> 01:04:50,387
പക്ഷേ, മാക്‌റെഡി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

452
01:04:50,470 --> 01:04:54,433
ഈ കാര്യം ഒരു ചെറിയ കണിക എങ്കിൽ
ഒരു ജീവിയെ മുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ മതി,

453
01:04:54,516 --> 01:04:56,602
എങ്കിൽ എല്ലാവരും തയ്യാറാകണം
അവരുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം.

454
01:04:56,685 --> 01:04:59,271
ക്യാനുകളിൽ നിന്ന് മാത്രം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

455
01:05:00,522 --> 01:05:02,024
എല്ലാം ശരി.

456
01:05:32,888 --> 01:05:33,889
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

457
01:05:35,766 --> 01:05:37,142
ആരാണത്?

458
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
ആരെങ്കിലും Fuchs കാണുന്നുണ്ടോ?

459
01:06:19,226 --> 01:06:21,269
ലാബിലെ ഫ്യൂസ് ആരോ ഊരിമാറ്റി.

460
01:06:21,353 --> 01:06:24,898
ഒരു മണിക്കൂറോളം ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു.
നമ്മിൽ ആർക്കും അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താമായിരുന്നു.

461
01:06:25,023 --> 01:06:26,733
ശരി, നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

462
01:06:26,817 --> 01:06:29,903
നൗൾസ്, നിങ്ങൾ എന്തിന് എൻ്റെ കൂടെ വരരുത്
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കാം.

463
01:06:29,987 --> 01:06:32,406
പാമർ, നിങ്ങളും വിൻഡോസും അകത്ത് പരിശോധിക്കുക.

464
01:06:32,531 --> 01:06:34,741
ഞാൻ വിൻഡോസിൽ പോകുന്നില്ല.

465
01:06:35,784 --> 01:06:38,787
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ കുട്ടികളുടെ കൂടെ പോകാം.

466
01:06:38,870 --> 01:06:41,373
- ഹേയ്, ഫക്ക് യു, പാമർ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല!

467
01:06:41,456 --> 01:06:44,793
- ആരാണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക!

468
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
വിൻഡോസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
നോറിസ്, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

469
01:06:50,424 --> 01:06:53,802
അവയിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ അവരെ വറുക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്തും കേൾക്കുന്നു, സൈറണുകൾ അഴിച്ചുവിടുക.

470
01:06:53,927 --> 01:06:56,888
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പരിഗണിക്കാതെ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

471
01:06:57,723 --> 01:07:01,476
പിന്നെ ആരായാലും എല്ലാവരും നോക്കും
നീ കൂടെയുണ്ട്. യഥാർത്ഥ അടുപ്പം.

472
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

473
01:07:24,750 --> 01:07:26,126
ഹേ, ബ്ലെയർ.

474
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
ബ്ലെയർ, നിങ്ങൾ ഫ്യൂച്ചുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

475
01:07:33,675 --> 01:07:37,512
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് വരണം.

476
01:07:41,058 --> 01:07:43,268
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
ഞാൻ ഇവിടെ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

477
01:07:43,602 --> 01:07:46,396
- നിങ്ങൾ Fuchs കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇത് ഫ്യൂഷ്സ് അല്ല.

478
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
അത് ഫ്യൂസ് അല്ല.

479
01:07:53,070 --> 01:07:55,947
ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

480
01:07:56,031 --> 01:07:59,284
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

481
01:07:59,367 --> 01:08:01,369
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലഭിച്ചു.

482
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
നമുക്ക് കാണാം.

483
01:08:06,958 --> 01:08:09,544
ഒരു നിമിഷം, മനുഷ്യാ.

484
01:08:10,545 --> 01:08:13,632
എനിക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് വരണം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

485
01:08:14,091 --> 01:08:18,470
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്
ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

486
01:08:18,553 --> 01:08:21,223
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കണം.

487
01:08:21,932 --> 01:08:23,391
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

488
01:08:27,813 --> 01:08:29,064
പിടിക്കുക!

489
01:08:44,412 --> 01:08:45,831
ഇത് ഫ്യൂസ് ആണോ?

490
01:08:53,338 --> 01:08:54,422
അതെ.

491
01:08:55,715 --> 01:08:57,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവനെ കത്തിക്കുന്നത്?

492
01:08:58,260 --> 01:09:00,971
ജ്വലനം. ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

493
01:09:05,100 --> 01:09:08,478
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്വയം കത്തിച്ചേക്കാം
അത് അവനിൽ എത്തും മുമ്പ്.

494
01:09:15,110 --> 01:09:18,321
കൊള്ളാം! ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

495
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
നീ അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.
ഞങ്ങൾ Fuchs കണ്ടെത്തിയെന്ന് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

496
01:09:22,701 --> 01:09:24,870
കഴിയുന്നതും വേഗം ഞങ്ങൾ എത്തും.

497
01:09:24,953 --> 01:09:27,330
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ കുടിൽ വരെ.

498
01:09:27,414 --> 01:09:28,707
എന്തിനു വേണ്ടി?

499
01:09:28,790 --> 01:09:32,043
കാരണം ഇന്നലെ ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്തു.

500
01:09:55,483 --> 01:09:57,360
എത്ര നാളായി അവർ അവിടെ നിന്ന്.

501
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
നാൽപ്പത്, 45 മിനിറ്റ്.

502
01:10:00,155 --> 01:10:03,158
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
പുറത്തെ വാതിലുകൾ.

503
01:10:35,232 --> 01:10:37,817
ഹേയ്! നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ!

504
01:10:40,362 --> 01:10:41,404
(GRUNTS)

505
01:10:42,030 --> 01:10:43,031
(ഗ്രോൻസ്)

506
01:10:52,207 --> 01:10:53,541
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

507
01:10:53,708 --> 01:10:57,587
തുറക്കുക! ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കുക!
തുറക്കുക!

508
01:11:00,257 --> 01:11:01,883
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

509
01:11:02,926 --> 01:11:03,927
(പാൻ്റിംഗ്)

510
01:11:04,552 --> 01:11:06,012
MacReady എവിടെയാണ്?

511
01:11:06,888 --> 01:11:09,140
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടിലിലൂടെ അവനെ വരിയിൽ നിന്ന് അഴിച്ചുമാറ്റി.

512
01:11:09,224 --> 01:11:10,934
- അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റണോ?
- അതെ.

513
01:11:11,017 --> 01:11:14,396
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

514
01:11:16,064 --> 01:11:20,068
നോക്കൂ. അത് അവൻ്റെ എണ്ണച്ചൂളയിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

515
01:11:20,443 --> 01:11:23,780
കാറ്റ് അതിനെ പറിച്ചെടുത്തിരിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നത് അവൻ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

516
01:11:23,863 --> 01:11:27,659
ഞാൻ അവനെക്കാൾ മുന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
മടക്കയാത്രയിൽ ടൗലൈനിൽ.

517
01:11:27,742 --> 01:11:29,286
ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റി.

518
01:11:29,494 --> 01:11:31,830
- MacReady?
- അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

519
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
- അത് എപ്പോഴാണ് അവനു കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

520
01:11:34,291 --> 01:11:36,751
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും ആകാമായിരുന്നു.

521
01:11:36,835 --> 01:11:38,628
(കുട്ടികൾ) അത് അവനിൽ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

522
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
നോക്കൂ, കുട്ടികളേ, വരൂ.

523
01:11:40,714 --> 01:11:42,632
- വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞപ്പോൾ.
- അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

524
01:11:42,716 --> 01:11:45,844
ശരിയാണ്. ആൺകുട്ടികളെ കാണാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
വിൻഡോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

525
01:11:45,927 --> 01:11:47,762
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വാ അടക്കാൻ!

526
01:11:47,887 --> 01:11:48,805
(എല്ലാം അലറുന്നു)

527
01:11:48,930 --> 01:11:52,517
(നോറിസ്) അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്!
ഞങ്ങളെ പരസ്പരം എതിർക്കാൻ.

528
01:11:59,274 --> 01:12:01,151
- നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.
- നരകം ഇല്ല!

529
01:12:01,234 --> 01:12:02,902
അവൻ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിലൊന്നിലേക്ക്?

530
01:12:02,986 --> 01:12:04,029
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

531
01:12:04,112 --> 01:12:07,032
മനുഷ്യർക്ക് ഒന്നും തിരിച്ചുകിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ഒരു ഗൈഡ് ലൈൻ ഇല്ലാതെ.

532
01:12:07,115 --> 01:12:09,242
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുറക്കാം.
- അവനെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

533
01:12:09,326 --> 01:12:10,368
കാരണം അത് വളരെ അടുത്താണ്.

534
01:12:10,452 --> 01:12:13,788
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമായിരിക്കാം.
- (കുട്ടികൾ) അവൻ പുറത്ത് മരവിച്ച് മരിക്കട്ടെ.

535
01:12:13,872 --> 01:12:16,791
കുട്ടികളേ, നമ്മൾ അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്താലോ?

536
01:12:16,916 --> 01:12:18,376
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

537
01:12:18,460 --> 01:12:19,544
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

538
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
വിതരണ ജാലകം!

539
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല!

540
01:12:28,845 --> 01:12:31,264
ശപിക്കുക! അവൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്!

541
01:12:31,348 --> 01:12:33,600
(MACREADY) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ടൗൺ പൊട്ടി.

542
01:12:33,683 --> 01:12:37,145
ബുൾഷിറ്റ്, കുട്ടികൾ.
അയാൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

543
01:12:39,898 --> 01:12:41,733
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്, മാക്‌റെഡി!

544
01:12:43,777 --> 01:12:45,987
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും മരിച്ചയാളാണ്!

545
01:12:55,789 --> 01:12:58,708
ആരെങ്കിലും എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു
പാളയം മുഴുവനും പോകുന്നു.

546
01:12:59,959 --> 01:13:01,961
വരൂ, കുട്ടികളേ, എന്നെ കത്തിക്കുക.

547
01:13:03,505 --> 01:13:06,424
ആ ടോർച്ചുകൾ തറയിൽ വയ്ക്കുക, പിന്നോട്ട് പോകുക.

548
01:13:14,474 --> 01:13:17,268
പിൻവാങ്ങുക. വഴി.

549
01:13:27,070 --> 01:13:29,781
- തെണ്ടി.
- നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

550
01:13:29,864 --> 01:13:31,658
അവനോട് തർക്കിക്കരുത്.

551
01:13:33,201 --> 01:13:34,536
ബാക്കി എവിടെ?

552
01:13:39,457 --> 01:13:40,792
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു!

553
01:13:40,917 --> 01:13:43,044
ഇത് രസകരമാണ്, മാക്‌റെഡി, വരൂ.

554
01:13:43,169 --> 01:13:45,296
അതെ. അതെ, മനുഷ്യാ, വിശ്രമിക്കുക.

555
01:13:46,464 --> 01:13:49,259
ആരെങ്കിലും എന്നെ തൊടുന്നു ... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

556
01:13:54,514 --> 01:13:55,515
(ഗ്രോൻസ്)

557
01:14:02,272 --> 01:14:05,358
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- പോയി ഡോക്റ്റിൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.

558
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കോ. ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരിക.

559
01:14:13,825 --> 01:14:16,244
ഇനി മുതൽ ആരും എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല.

560
01:14:25,837 --> 01:14:27,088
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിടുക.

561
01:14:33,136 --> 01:14:36,848
അതിനാൽ, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ലിഞ്ചിംഗ് പാർട്ടി, അല്ലേ?

562
01:14:38,224 --> 01:14:42,020
എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
പൊതു തത്വങ്ങളിൽ, നൗൾസ്.

563
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
ആർക്കെങ്കിലും അത് ജൂറിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കാമായിരുന്നു

564
01:14:45,273 --> 01:14:48,193
- എന്നിട്ട് അവരെ ചൂളയിൽ കയറ്റിയോ?
- (കുട്ടികൾ) ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

565
01:14:48,276 --> 01:14:52,363
അവിടെയുള്ള ആ വഴക്ക് നിർത്തുക!
വിൻഡോസ്, വീൽ ആ ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

566
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
ആ തുഴകൾ എനിക്ക് തരൂ!

567
01:14:55,283 --> 01:14:57,660
(കുട്ടികൾ) നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങൂ, MacReady.

568
01:14:57,785 --> 01:15:00,455
ഞാൻ ശരിക്കും നേരിയ ഉറക്കമാണ്, കുട്ടികളേ.

569
01:15:02,624 --> 01:15:05,126
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

570
01:15:09,130 --> 01:15:10,298
വ്യക്തം!

571
01:15:18,139 --> 01:15:19,807
- വ്യക്തം!
- വ്യക്തം.

572
01:15:20,642 --> 01:15:21,643
(നിലവിളിക്കുന്നു)

573
01:16:18,533 --> 01:16:22,370
- ഞങ്ങൾ തീയിലാണ്, മാക്‌റെഡി! ഞങ്ങൾ തീയിലാണ്!
- തിരിച്ചുവരിക! കാത്തിരിക്കൂ!

574
01:16:30,587 --> 01:16:32,088
ശരി, പോകൂ!

575
01:16:53,192 --> 01:16:55,403
വിൻഡോസ്! വിൻഡോസ്, ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

576
01:17:21,429 --> 01:17:24,098
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

577
01:17:37,111 --> 01:17:39,113
(അലർച്ച)

578
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്, മാക്‌റെഡി?
- ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം.

579
01:17:46,496 --> 01:17:50,667
ഒപ്പം, വിൻഡോസ്, നിങ്ങളും പാമറും,
എല്ലാവരേയും ശരിക്കും മുറുകെ കെട്ടിയിടുക.

580
01:17:50,750 --> 01:17:52,377
- എന്തിനായി?
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

581
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
നമുക്ക് അവനെ വേഗം ചെയ്യാം!
അവൻ നമ്മളെയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല!

582
01:17:58,925 --> 01:18:01,594
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

583
01:18:02,011 --> 01:18:04,347
മാക് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാം.

584
01:18:05,640 --> 01:18:08,893
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ നോറിസിനെ വളരെ വേഗത്തിൽ പാഴാക്കി, അല്ലേ?

585
01:18:08,976 --> 01:18:10,520
അത് വളരെ അടുത്താണ്, ക്ലാർക്ക്.

586
01:18:10,645 --> 01:18:11,979
അവൻ എന്നെ കെട്ടുന്നില്ല.

587
01:18:12,772 --> 01:18:14,982
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും മക്കളേ.

588
01:18:15,441 --> 01:18:16,901
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.

589
01:18:26,202 --> 01:18:27,537
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

590
01:18:30,998 --> 01:18:32,083
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

591
01:18:34,752 --> 01:18:36,295
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

592
01:18:37,213 --> 01:18:38,214
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

593
01:18:48,558 --> 01:18:50,435
ഗീസ്. ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, മാക്!

594
01:18:50,518 --> 01:18:53,146
- (മക്രെഡി) ഇത് പൂർത്തിയാക്കൂ, പാമർ.
- അവർ മരിച്ചു, മാക്!

595
01:18:58,568 --> 01:19:00,111
- വിൻഡോസ്?
- യോ?

596
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
നിങ്ങൾ പാമറെ ഇവിടെ കെട്ടിയിടൂ.

597
01:19:08,286 --> 01:19:11,414
(MACREADY) ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരുടെയും കുറച്ച് രക്തം

598
01:19:14,000 --> 01:19:16,586
'കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ആരാണ് കാര്യം.

599
01:19:17,920 --> 01:19:21,090
അവിടെയുള്ള നോറിസിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എന്ന ആശയം എനിക്ക് തന്നു

600
01:19:22,091 --> 01:19:24,635
ഒരുപക്ഷെ അവൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും മുഴുവനായിരിക്കാം.

601
01:19:26,220 --> 01:19:29,223
ഓരോ ചെറിയ കഷണവും ഓരോ മൃഗമായിരുന്നു

602
01:19:29,766 --> 01:19:32,852
സ്വന്തം ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അന്തർനിർമ്മിത ആഗ്രഹത്തോടെ.

603
01:19:35,313 --> 01:19:37,398
ഒരു മനുഷ്യൻ രക്തം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

604
01:19:39,567 --> 01:19:41,194
അത് ടിഷ്യു മാത്രമാണ്.

605
01:19:43,279 --> 01:19:47,200
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ രക്തം
ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അനുസരിക്കില്ല.

606
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
അത് അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

607
01:19:51,454 --> 01:19:54,081
ചൂടുള്ള സൂചിയിൽ നിന്ന് ക്രാൾ ചെയ്യുക.

608
01:20:16,103 --> 01:20:17,313
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

609
01:20:41,128 --> 01:20:42,547
അത് കൊള്ളാം.

610
01:20:43,172 --> 01:20:45,591
ശരി, പിന്നോട്ട് പോകൂ, അങ്ങോട്ടേക്ക്.

611
01:21:33,264 --> 01:21:34,932
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
01:21:37,184 --> 01:21:40,146
എല്ലാം ശരി. അത് ധരിച്ച് അവരെ നോക്കൂ.

613
01:21:49,989 --> 01:21:52,617
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

614
01:21:57,622 --> 01:21:59,457
ഇത് ഒരു കുണ്ണയാണ്.

615
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
നമുക്ക് ഡോക്‌ടിനെയും ക്ലാർക്കിനെയും പരീക്ഷിക്കാം.

616
01:22:20,478 --> 01:22:21,812
ഇപ്പോൾ ക്ലാർക്ക്.

617
01:22:31,238 --> 01:22:33,282
അപ്പോൾ ക്ലാർക്ക് മനുഷ്യനായിരുന്നു, അല്ലേ?

618
01:22:34,367 --> 01:22:36,953
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഒരു കൊലപാതകി ആക്കുന്നത്, അല്ലേ?

619
01:22:37,244 --> 01:22:38,621
ഇപ്പോൾ പാമർ.

620
01:22:45,336 --> 01:22:48,422
ഇത് ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്.
അത് ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കുന്നില്ല.

621
01:22:48,881 --> 01:22:51,008
ഗാരി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

622
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
ആ രക്തത്തിലേക്ക് എത്തി.

623
01:22:53,511 --> 01:22:55,262
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവസാനമായി ചെയ്യും.

624
01:22:56,389 --> 01:22:57,390
(അലർച്ചകൾ)

625
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ! MacReady, കത്തിക്കുക!

626
01:23:02,019 --> 01:23:03,270
(എല്ലാം അലറുന്നു)

627
01:23:04,271 --> 01:23:05,648
അത് എന്താണ്?

628
01:23:14,865 --> 01:23:16,117
വരിക!

629
01:23:22,790 --> 01:23:24,667
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

630
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
വിൻഡോസ്, അവനെ പൊട്ടിക്കുക!

631
01:23:35,386 --> 01:23:38,222
(കുട്ടികൾ) എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

632
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
(വിൻഡോസ് സ്‌ക്രീമിംഗ്)

633
01:23:44,311 --> 01:23:45,646
(എല്ലാം അലറുന്നു)

634
01:23:52,653 --> 01:23:53,446
(തകരുന്ന)

635
01:23:57,074 --> 01:23:58,075
(തകരുന്ന)

636
01:24:03,080 --> 01:24:04,248
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

637
01:24:07,001 --> 01:24:08,294
വിൻഡോസ്!

638
01:24:29,648 --> 01:24:31,192
(കുട്ടികൾ) എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

639
01:24:52,254 --> 01:24:55,466
MacReady, ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
വരൂ, വേഗം വരൂ!

640
01:24:55,549 --> 01:24:58,969
അവൻ തിരികെ വരുന്നു! കത്തിക്കുക!
അത് കത്തിക്കുക, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

641
01:24:59,053 --> 01:25:01,388
വേഗം വരൂ, മാക്‌റെഡി! കത്തിക്കുക!

642
01:25:35,256 --> 01:25:36,674
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

643
01:25:50,271 --> 01:25:53,274
(കുട്ടികൾ) എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുക!

644
01:25:53,732 --> 01:25:57,653
എന്നെ നരകത്തിൽ മുറിക്കുക... വരൂ, എന്നെ എടുക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്! വരൂ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

645
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റൂ, നാശം!

646
01:26:17,631 --> 01:26:20,593
മാന്യന്മാരെ എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,

647
01:26:21,635 --> 01:26:23,762
എന്നാൽ സമയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

648
01:26:24,638 --> 01:26:29,310
ബാക്കി ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ശീതകാലം ഈ ഫക്കിംഗ് സോഫയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

649
01:26:51,707 --> 01:26:52,875
കുട്ടികൾ.

650
01:26:53,375 --> 01:26:56,420
ഞങ്ങൾ ബ്ലെയറിനെ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ

651
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പമില്ല ... അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക.

652
01:27:08,224 --> 01:27:09,225
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

653
01:27:19,401 --> 01:27:21,445
മാക്, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

654
01:27:36,210 --> 01:27:39,713
അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?
വാതിൽ പുറത്ത് നിന്ന് കുറ്റിയിട്ട നിലയിലായിരുന്നു.

655
01:27:46,512 --> 01:27:47,346
(വുഡ് ക്രീക്കുകൾ)

656
01:28:24,591 --> 01:28:25,759
(GARRY) ബ്ലെയർ?

657
01:28:29,305 --> 01:28:33,642
(NAULS) ഹേയ്, ബ്ലെയർ, നിങ്ങൾ അവിടെ?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!

658
01:28:44,695 --> 01:28:47,489
(MACREADY) ബ്ലെയർ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്
എല്ലാം തനിയെ.

659
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
എന്താണിത്?

660
01:28:59,460 --> 01:29:01,086
അവൻ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

661
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
ഇത് ഒരുതരം കപ്പലാണ്.

662
01:29:04,757 --> 01:29:06,633
ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഇയാൾ മോഷ്ടിച്ചു.

663
01:29:06,717 --> 01:29:09,636
സ്മാർട്ട് എസ്.ഒ.ബി. ഒന്നിച്ചു വെച്ചു
കഷണം കഷണം.

664
01:29:11,388 --> 01:29:13,432
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ശ്രമിച്ചത്?

665
01:29:14,600 --> 01:29:16,268
ഇവിടെ അല്ലാതെ എവിടെയും.

666
01:29:56,183 --> 01:29:58,519
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

667
01:30:05,234 --> 01:30:09,071
ഞാൻ കുട്ടികളെ പുറത്ത് കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ക്യാമ്പിൻ്റെ പ്രധാന കവാടം.

668
01:30:09,196 --> 01:30:11,865
- അവൻ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

669
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
ഒരു ഫ്ലെയർ കിട്ടിയോ?

670
01:30:27,256 --> 01:30:30,050
അവൻ വീണ്ടും അകത്ത് കയറി ജനറേറ്റർ ഊതി.

671
01:30:32,219 --> 01:30:34,972
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ഇവിടെ നൂറ് താഴെയായിരിക്കും.

672
01:30:35,097 --> 01:30:36,974
ശരി, അത് ആത്മഹത്യയാണ്!

673
01:30:37,891 --> 01:30:41,603
അതിനുവേണ്ടിയല്ല. അത് ഇപ്പോൾ മരവിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

674
01:30:42,813 --> 01:30:43,897
അതിന് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.

675
01:30:43,981 --> 01:30:47,443
അത് തണുപ്പിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രക്ഷാസംഘം അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

676
01:30:49,153 --> 01:30:51,572
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

677
01:30:53,198 --> 01:30:56,743
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അത് വീണ്ടും മരവിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

678
01:30:58,078 --> 01:31:01,415
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചൂടാക്കിയേക്കാം
ഇവിടെ കുറച്ച് ചുറ്റും.

679
01:31:06,462 --> 01:31:08,839
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുന്നില്ല.

680
01:31:11,008 --> 01:31:12,551
എന്നാൽ അതും കാര്യമല്ല.

681
01:32:19,910 --> 01:32:21,161
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

682
01:33:02,369 --> 01:33:04,037
ജനറേറ്റർ റൂം.

683
01:34:11,813 --> 01:34:13,690
ജനറേറ്റർ പോയി.

684
01:34:13,774 --> 01:34:15,609
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പരിഹരിക്കാനാകുമോ?

685
01:34:17,903 --> 01:34:19,946
അത് പോയി, മാക്‌റെഡി.

686
01:34:28,372 --> 01:34:29,706
എല്ലാം ശരി.

687
01:34:30,499 --> 01:34:34,044
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരണം
നേരെ മഞ്ഞിലേക്ക്.

688
01:34:34,378 --> 01:34:37,214
ഗാരി, നിങ്ങളുടേത് പഴയ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ നടുക.

689
01:34:37,798 --> 01:34:40,008
നൗൾസ്, ജനറേറ്ററിലൂടെ താഴേക്ക്.

690
01:35:31,893 --> 01:35:33,145
ദൈവം!

691
01:35:40,485 --> 01:35:41,528
(മൂങ്ങൽ)

692
01:36:43,006 --> 01:36:45,008
അതെങ്ങനെ അവിടെ വരുന്നു?

693
01:36:46,676 --> 01:36:48,345
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതെങ്ങനെ...

694
01:38:04,713 --> 01:38:05,714
(ഗ്രൗളിംഗ്)

695
01:38:33,742 --> 01:38:35,744
അതെ, നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക!

696
01:40:01,121 --> 01:40:03,206
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

697
01:40:04,040 --> 01:40:05,667
ഒന്നല്ല.

698
01:40:08,211 --> 01:40:09,796
നീ അതിനെ കൊന്നോ?

699
01:40:10,964 --> 01:40:12,841
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

700
01:40:14,342 --> 01:40:16,136
ഞാൻ ബ്ലെയറിനെ കണ്ടതായി കരുതി.

701
01:40:17,470 --> 01:40:21,599
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പുറത്തിറങ്ങി
കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

702
01:40:32,068 --> 01:40:35,155
തീയുടെ താപനില ഉയർന്നു
ക്യാമ്പിലുടനീളം.

703
01:40:37,407 --> 01:40:39,409
അധികം താമസിക്കില്ല, എങ്കിലും.

704
01:40:40,201 --> 01:40:41,828
ഞങ്ങളും ചെയ്യില്ല.

705
01:40:43,997 --> 01:40:45,749
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും?

706
01:40:47,959 --> 01:40:49,669
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല.

707
01:40:54,841 --> 01:40:56,259
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ...

708
01:40:56,384 --> 01:40:59,345
നമുക്ക് പരസ്പരം എന്തെങ്കിലും ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

709
01:41:01,097 --> 01:41:04,642
ഞങ്ങൾ വളരെ രൂപത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

710
01:41:08,563 --> 01:41:12,567
ശരി... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

711
01:41:13,860 --> 01:41:15,653
എന്തിന് നമുക്ക് വെറുതെ ആയിക്കൂടാ

712
01:41:17,363 --> 01:41:19,532
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

713
01:41:22,202 --> 01:41:23,828
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.